පිරිකර පූජාවේ සහ කඨින පින්කමේ අනුසස්Benefits of Offering Requisites & the Kathina Ceremony
භික්ෂූන් වහන්සේට පූජා කරන අටපිරිකර එකින් එක, ඒවායේ අනුසස් සහ කඨින චීවර පූජාව ගැන සරලව දැනගන්න.Learn simply about each of the eight requisites offered to monks, their benefits, and the Kathina robe offering.
🎬 පොඩි හාමුදුරුවෝ විස්තර කරන කෙටි වීඩියෝව🎬 A short video explained by a little monk
අටපිරිකර සහ ඒවායේ අනුසස්The Eight Requisites & Their Benefits
සංඝාටි, උත්තරාසංග සහ අන්තරවාසක යන සිවුරු තුන භික්ෂූන් වහන්සේ පරිහරණය කරන ප්‍රධාන පිරිකරයයි.The sanghati, uttarasanga and antaravasaka are the main requisites a monk uses.
අනුසස්:Benefits:ශීතයෙන්, උෂ්ණයෙන් ආරක්ෂාව ලබා සමාදානයෙන් ධර්ම පුහුණුවේ යෙදීමට උපකාරී වේ. දායකයාට ත්‍යාගශීලිත්වය සහ ශ්‍රද්ධාව වැඩි වී සිත සැහැල්ලු වේ. මෙම පින පරලොව සැපට හේතු වන බව බෞද්ධ සම්ප්‍රදායේ සැලකේ.They protect the monk from cold and heat so he can practise in peace. For the donor, generosity and faith grow and the mind feels light; Buddhist tradition regards the merit as a cause of future happiness.
පිණ්ඩපාතයේදී සහ දන් වළඳන විට භික්ෂූන් වහන්සේ භාවිතා කරන භාජනයයි.The vessel a monk uses to receive and eat alms food.
අනුසස්:Benefits:භික්ෂූන්ගේ දිවි පැවැත්මට සෘජුවම උපකාර වේ. දායකයාට දානමය පින වැඩෙන අතර ආහාර අඩුවක් නොවේවා යැයි බොහෝ දෙනා ප්‍රාර්ථනා කරති.It directly supports the monk's daily life. The donor gains the merit of giving, and many make the wish that they and others never lack food.
සිවුරු මැසීමට සහ අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්‍ය වේ.Used to sew and mend robes.
අනුසස්:Benefits:සිවුරු පරිහරණයට අත්‍යවශ්‍ය නිසා භික්ෂූන්ට මහත් පහසුවකි. කුඩා දෙයක් වුවද ශ්‍රද්ධාවෙන් කරන පූජාවේ පින අඩු නොවේ.Essential for keeping robes in use, so it is a real help to monks. A small gift offered with faith is never small in merit.
සිවුර ඇඳ කය බැඳගැනීමට භාවිතා කරන පටියයි.A band used to tie the robe around the body.
අනුසස්:Benefits:සිවුර නිසි ලෙස පිළිවෙළට ඇඳගැනීමට උපකාරී වේ. විනයානුකූලව සංවරව සිටීමට භික්ෂූන්ට පහසුවක් වේ.It helps a monk wear the robe properly and keep to the discipline with ease.
දිය පෙරනය (පරිස්සාවනය)The water strainer (Parissavana)
පානය කරන දියෙහි කුඩා සතුන් ඉවත් කර පෙරා ගැනීමට භාවිතා වේ.Used to filter drinking water so tiny creatures are not harmed.
අනුසස්:Benefits:ජීවිත හිංසාවෙන් වැළකී අහිංසාව පුරුදු කිරීමට උපකාරී වේ. මෙය පූජා කරන දායකයාටද මෛත්‍රී සිතින් කළ පිනක් වේ.It supports harmlessness (ahimsa). For the donor it is a merit done with a heart of loving-kindness.
පිරිකර පූජාවෙන් දායකයාට දානමය පින ලැබෙන අතර, සිල්වත් භික්ෂූන්ගේ ධර්ම පුහුණුවට උපකාර වීමෙන් සසුනේ පැවැත්මටද දායක වේ.By offering requisites the donor gains the merit of giving, and also helps virtuous monks in their practice, supporting the continuity of the Sasana.
කඨින පින්කමThe Kathina Ceremony
කඨින චීවර පූජාව වසරකට එක් වරක් පමණක්, වස් විසූ භික්ෂූන් වහන්සේට සංඝයා උදෙසා කරන විශේෂ චීවර පූජාවකි.The Kathina robe offering is made once a year, to the Sangha who have completed the rains retreat (vas).
කාලය: වප් පුර පසළොස්වක සිට ඉල් පුර පසළොස්වක දක්වා වූ මාසය තුළ පමණි. නිශ්චිත දින සඳහා ඔබේ විහාරස්ථානයෙන් විමසන්න.Season: only within the month from Vap Poya to Il Poya. Ask your temple for the exact dates.
බොහෝ විහාර වල සම්ප්‍රදායට අනුව කඨින සිවුර එදිනම සකස් කර පූජා කරනු ලැබේ.In many temples the Kathina robe is prepared and offered on the very same day, following tradition.
කඨින පූජාවේ අනුසස්Benefits of the Kathina offering
බෞද්ධ සම්ප්‍රදායේ මහත් පිනක් ලෙස සැලකේ.Regarded in Buddhist tradition as a great merit.
සමාජයේ දායකයන් එකතු වී එකට පින් කිරීමෙන් සමගිය සහ ශ්‍රද්ධාව වැඩේ.Donors come together to do good, growing harmony and faith.
භික්ෂූන්ට විනයානුකූල පහසුකම් (කඨින ආනිසංස) ලැබේ.The monks receive the Vinaya privileges known as Kathina anisansa.
ත්‍යාගශීලිත්වය හා මෛත්‍රිය වැඩී සිත සැහැල්ලු වේ.Generosity and loving-kindness grow and the mind feels light.
⚠ මෙය බෞද්ධ සම්ප්‍රදායේ පොදුවේ පැවසෙන සරල විස්තරයකි. විනය හා ධර්ම කරුණු, කඨින දින සහ පූජා ක්‍රම සඳහා ඔබේ විහාරාධිපති ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් විමසන්න.⚠ This is a simple, general description of Buddhist tradition. For Vinaya and Dhamma matters, Kathina dates and offering procedures, please ask the chief incumbent of your temple.
ජය පුද පූජා භාණ්ඩ මන්දීරය